Thursday, February 16, 2006

Sometimes Life ...

Playing on the iPod is Joan Manuel Serrat's "De vez en cuando la vida". I looked around in the net and found no English translation for this wonderful poem, so here's my rough attempt at it:

Sometimes Life
Kisses you on the mouth
And colorfully unfolds
Like an atlas,
Takes you through the streets
Flying through the air,

And you feel you're in good hands;
Her measure is your own,
She takes your own pace
And pulls a rabbit out of the old top hat
And one's as happy as a child
Coming out of school.

Sometimes Life
Has coffee with me
And she looks so pretty that
She's a joy to see.
She lets her hair down and invites me
To join her on stage.

Sometimes Life
Presents herself naked
And bestows on you a dream
So slippery
You have to tiptoe
So as to not break the spell.

Sometimes Life
Perfects with the paintbrush:
You get goose bumps
And you're short of words
To name what it offers
To those who know how to use it

Sometimes Life
Plays a joke on you
And you wake up
Not knowing what's going on,
Sucking a stick
Seating on a pumpkin.

6 comments:

Joan Manuel Serrat said...

Cara Claudia
Me dice mi amigo Mauricio que pusiste my canción "De vez em quando la vida" en tu blog para que la disfruten todos. Muchas gracias y felicitaciones por tu buen gusto, no solo al escojer tan buenas canciones como sino al tener tan sensibles amigos
Joan

Joanita said...

Pues hombre, por supuesto que si tú eres el grande mestre Serrat sabrías que no es "quando" pero sí cuando !!!

Un abrazo de tu siempre amiga,

C. Joanita W.

Joan said...

Hola Juanita
Por supuesto que tienes razón.
"De vez en quando la vida" es una nueva version que estoy haciendo en portuñol, con mi amigo Mauricio. Estoy seguro que te gustará.
Atenta, hija!
Joan
PS _ Me gustaria conocer-te. Cuando vengas a Barcelona....

Joanita said...

¡Hombre, hombre, hombre ! ¡Vamos a ver! ¿Te has olvidado de mí, Joanita? ¡Pues nosotros nos conocemos desde siempre! Sin embargo, cuando visitar Barcelona tomaré un café contigo para avivar viejas memorias.

Un abrazo de tu siempre amiga,

C. Joanita W.

joan manuel serrat said...

Joanita
Mujer, claro que te conozco. Pero estás ciertamente diferente. por eso dije que me gustaria conocerte
Tu amigo de siempre
Joan

err... said...

Não conhecia a canção. Muito bonita.